Category Archive for J-News
JAPANESE ENGLISH TRANSLATION JOBS, HIRING A STUDENT IN TOKYO: LOOKING FOR AN INTERN! WRITING & NONPROFIT WORK.
Mecha-sized news! Sebastiano Serafini and La Carmina are HIRING. Who’s ready to enter the inner echelon of our spooky-cute universe?
We have earth-shaking creative and non-profit projects planned in 2011 — involving TV, music, travel, and major media. We’re looking for someone native in Japanese and English, to assist us with translation and writing. Read on for job details and how to submit your resume… as well as cute photos.
REQUIREMENTS:
† The applicant MUST have perfect spoken/written knowledge of Japanese and English. Ideally a native speaker, beyond JLPT 1 fluency. You’ll be translating important documents, so knowing Japanese business language is essential.
† You MUST be consistently reachable by email, and able to do FAST turnarounds (such as translating emails within a day). We email and IM constantly; you must be able to match our madcap pace.
† We PREFER someone based in Tokyo, Japan. But we’ll consider applicants from any location, as long as you are always email/IM accessible. Applicants can be of ANY age, nationality, etc.
† The time commitment varies but should not take more than 1-2 hours a day. We’ll typically require a few short translations or help with making calls/scheduling.
BENEFITS:
† You’ll be an important team member of our major, top-secret projects. That means insider access into our world (high fashion, celebs, TV projects) in Tokyo, LA, NYC and worldwide.
† Much of the work is for a high-profile non-profit organization, so you’ll be helping out a wonderful cause.
† There’s no pay to start, but you’ll be showered in freebies: Goth Lolita Punk clothing, Visual Kei concert passes and CDS, meetings with your favorite Jrock celebrities and Evil Queens… We’re also happy to assign college credit and write you a glowing work recommendation.
Are you ready to board the pirate ship? Or can you think of a friend who might be a great fit? Email us ASAP – gothiccarmina {at} gmail {dotcom} – telling us how you fit the requirements and why you want to be part of Spookyville. If you have questions, feel free to leave a comment in this post.
Sebastiano is wearing…
Hat: gifted from BlaBlaHospital (he is the main model for the punk brand)
Cat jacket: Yellow House. He stole it from me.
Spine silver necklace and ring: gifted from Like Atmosphere (Japanese jewelry designer he models for — he’s shooting a catalog for them today!)
Shoes: Marui
La Carmina is wearing…
T-shirt: Stand Up! The Fragile (Seba models for this designer)
Skirt: Prada, gifted from 365 Hangars
Bow headband: gifted from And Devour)
Floral Japanese knee highs: gifted from Artisan Socks
Fuzzy cat scarf: from a stall in Shimokitazawa, Tokyo
Goth crochet purse: h.NAOTO, from Closet Child Harajuku (got it for 500 yen!)
Shiny ankle boots: Alice and the Pirates, from Closet Child Harajuku
A gazillion more photos to come from our Los Angeles Invasion. Here’s a teaser from our decadent New Year’s Eve (photo by La Madre is Watching; knit bow headband gifted from CamdenLock Clothing).
PS: Thank you to Tina for the cute fanart drawing, and to Haruko-sama for interviewing me and Naomi about our coolhunting business, La Carmina & The Pirates. Read it on her blog and after the jump.
Do you like our homeless-punk fashion? Can you think of anyone who might be a good English-Japanese translator for us? We’d appreciate if you spread the word about our hiring gig!
Japanese Word of the Day: Saiyou = Hiring
Song of the Day: Kuroyume 黒夢 – Beams
SHARE & COMMENT
JANUARY 1: HOSTING A PARTY AT HOLLYWOOD BAR SINISTER, GOTH ALTERNATIVE NIGHTCLUB! BEST LA EVENTS, LOS ANGELES NEW YEAR’S PARTIES. CUTIE FRASH CYBER CLOTHING.
Warning: nightcrawl alert! The day after New Year’s Eve, Sebastiano and I are hosting a party at LA’s spookiest nightclub, Bar Sinister in Hollywood.
Two indie-alternative bands are performing that night: Julien-K and The Dreaming. There will be fetish playroom stations, Goth EBM Industrial deejays, and copious amounts of absinthe… who’s ready to join us??
WHAT: La Carmina & Sebastiano Serafini — party at Bar Sinister
WHEN: Saturday, January 1st, 2011, 10:30pm to late. (Please note this is the evening of Jan 1st, NOT New Year’s Eve)
WHERE: Bar Sinister, 1652 N Cherokee Ave (between Hollywood and Selma), Los Angeles, CA
PRICE: $16.50 advance / $20 at the door / $5 off with a MySpace flyer. Bring your receipt and ID (18+).
HOW TO BUY: Go to the Bar Sinister site, scroll down to Jan 1st and click Buy Now for advance tickets. Or just show up and get tickets at the door.
So excited to party with you on Jan 1st! Please save the date and tell all your Los Angeles friends. We promise not to bite… unless you want us to…
Now, what should you wear to our Goth Alternative party? Something dark and space-alien always works. In Osaka, I visited Cutie Frash, a Japanese brand that combines traditional Japanese garment forms with cyber futuristic materials and details.
The designs are intricate and intriguingly conceptualized.
I wore an Ozz On purple dress for the Australian travel TV show I hosted — a similar cyber-futuristic Japanese brand.
As I mentioned in the past, Osaka’s alt fashion stores are spread throughout Shinsaibashi. There’s no Closet Child (secondhand heaven), but I stumbled upon a small shop for used Lolita Gothic clothing, near Cutie Frash in Americamura.
Also nearby: Algonquins. The pink and black diamond is unmistakable.
The Osaka boutique carries the same items as in Tokyo. Want more photos and reports of Japan’s coolest shops? Please visit my Tokyo and Osaka shopping guide and Shinsaibashi store map.
So, who’s coming to party with us in Hollywood on the first day of 2011? Please spread the word about our event. We hope to see you there!
PS: If you’re interested in working with me and Sebastiano in LA (Dec 28-Jan 10, paid gigs only), please email La Carmina.
Japanese Word of the Day: Fukitsuna = Sinister
Song of the Day: Julien K – Kick the Bass (One of the bands performing at our Hollywood party!)
LA CARMINA
